Fork up

fork up 1.0

AmE |ˈfɔːrk ʌp|

BrE |fɔːk ʌp|

глагол

1. отдать; выдать; передать; выложить; раскошелиться

Отдать, выдать или передать кому-либо что-либо или кого-либо (обычно неохотно или по принуждению).

fork up the cash — выложить наличные
fork up the money — раскошелиться
You'd better fork up the keys right now. — Тебе лучше отдать ключи прямо сейчас.
He refused to fork up the documents. — Он отказался передать документы.
The robbers forced him to fork up his wallet. — Грабители заставили его отдать бумажник.
They told the sheriff to fork up the prisoner. — Они велели шерифу выдать пленника.

Syn: hand over, fork over, fork out, cough up, surrender, give up

hand over — сдавать, передавать другому
fork over — , поднимать, переворачивать вилами, раскошеливаться
fork out — раскошелиться, раскошеливаться
cough up — выкашливать, выжимать из себя, отхаркивать, сболтнуть, выдавать, пробалтываться
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать

Фразовый глагол ‘fork up’ (являющийся вариантом более распространенных ‘fork out’ или ‘fork over’) зародился в британском и американском сленге XIX века. Происхождение связано с метафорическим сравнением кисти руки и пальцев с сельскохозяйственными вилами или столовой вилкой: человек словно ‘выгребает’ свои сбережения, чтобы их отдать. В современном англоязычном контексте выражение используется преимущественно в разговорной речи для обозначения вынужденной или крайне неохотной выплаты денег.

Прочие фразы и выражения

fork up the dough — отвалить бабки; раскошелиться

Однокоренные слова

forkful — количество, которое можно зацепить вилкой, которое можно зацепить вилкой
pitchfork — вилы, камертон, взбрасывать вилами
fork — вилка, вилы, развилка, ответвление, разветвляться, расходиться